==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་སྐོང་བཤགས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ། མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ།
རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་སྐོང་བཤགས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ། མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ།
རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་སྐོང་བཤགས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭསྟི། རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་སྐོང་བཤགས་རྣམས་གྲངས་མང་པོ་གསོག་པ་ལྟ་བུའི་ཚེ། ལས་གཞུང་གང་ལ་བརྟེན་པའི་སྐོང་བཤགས་རྒྱས་པ་ཚར་གཅིག་སྔོན་དུ་སོང་ནས། སྐོང་གཏོར་སོགས་གསོ་བྲན་བྱས་ལ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་སྦྱང་། མཆོད་གཏོར་དང་སྐོང་རྫས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྤྲིན་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ ཞེས་བརྟག་པ་བཞིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། མཆོག་གསུམ་ཀུན་འདུས་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། ཁྱད་པར་བརྒྱུད་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་ཤིག །བདེ་སྟོང་ཏིང་འཛིན་རོལ་པ་ལས་བྱུང་བའི། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྐང་། །སྡོམ་དང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་བཤགས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་ཚར་གྲངས་ཇི་ལྟར་རིགས་པའི་མཇུག་གཞུང་གི་རྗེས་ཆོག་སོགས་དཀྱུས་ལྟར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་འཇམ་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་བཀས་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལ་བརྟེན་ནས། འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག། །།
རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་སྐོང་བཤགས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ། མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ།

【汉语翻译】
三根本护法海之圆满忏悔极简法。 钦哲旺波。
三根本护法海之圆满忏悔极简法。 钦哲旺波。
三根本护法海之圆满忏悔极简法 敬录于此。 嗡 索斯地（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི།，梵文天城体：ओं स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。积累众多三根本护法海之圆满忏悔之时，依赖任何仪轨之圆满忏悔先行一遍后，进行圆满朵玛等供养，以让（藏文：རཾ།，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）、扬（藏文：ཡཾ།，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风）、康（藏文：ཁཾ།，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空）净化。供养朵玛和圆满物，所有悦意之功德化为虚空藏之轮的大云。嗡 阿 吽 霍（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ，梵文天城体：ओम् आः हूँ होः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 霍）以四种观察加持之。三宝总集根本传承上师尊，本尊寂怒勇士空行之众会，尤其三传承具誓海众及，财神地藏眷属请降临于此。从乐空禅定嬉戏中出生之，实有资具意幻供养大印者，恳请尊等誓愿圆满于法界，忏悔律仪誓言违犯诸过失。祈愿我等师徒施主眷属众，内外秘密一切障碍皆平息，一切如意所愿如法得成就，教法众生利乐增盛祈加持。如是念诵若干遍后，结尾仪轨等如常进行。此乃依于蒋贡多杰羌 贝玛嘎吉旺秋之教言，蒋扬上师欢喜之眷属钦哲旺波所著，愿成最胜吉祥！
三根本护法海之圆满忏悔极简法。 钦哲旺波。

【英语翻译】
A Very Concise Fulfillment and Confession of the Ocean of the Three Roots and Dharma Protectors. Khyentse Wangpo.
A Very Concise Fulfillment and Confession of the Ocean of the Three Roots and Dharma Protectors. Khyentse Wangpo.
A Very Concise Fulfillment and Confession of the Ocean of the Three Roots and Dharma Protectors is presented here. Om Swasti. When accumulating many fulfillments and confessions of the Ocean of the Three Roots and Dharma Protectors, first recite once the extensive fulfillment and confession based on whichever ritual text is relied upon. Then, perform the offering of fulfillment tormas, etc., and purify with Ram, Yam, and Kham. The offering tormas and fulfillment substances, all desirable qualities, transform into great clouds of the wheel of the treasury of space. Bless them with the four contemplations, saying Om Ah Hum Ho. The root and lineage lamas, the embodiment of the Three Jewels; the yidam deities, peaceful and wrathful, the hosts of heroes and dakinis; especially the oath-bound ocean of the three lineages; and the wealth deities and treasure owners with their retinues, please come here! With the great mudra of actual resources and mind-created offerings arising from the play of bliss and emptiness samadhi, may your sacred commitments be fulfilled in the realm of dharma, and may all breaches, impairments, transgressions, and errors of vows and commitments be confessed. May all outer, inner, and secret obstacles of us, the teachers, students, patrons, and retinue, be pacified, and may all our aspirations be accomplished according to the Dharma. May you accomplish the activity of increasing the benefit and happiness of the teachings and beings. Recite this as many times as appropriate, and then perform the concluding rituals, etc., as usual. This was written by Khyentse Wangpo, the joyful servant of Jamyang Lama, based on the command of Jamgon Dorje Chang Pema Gar gyi Wangchuk. May it be supremely auspicious!
A Very Concise Fulfillment and Confession of the Ocean of the Three Roots and Dharma Protectors. Khyentse Wangpo.

============================================================

